After School And Their “High Heels Dance”

afterschool

Korea’s Pussycat Dolls After School “Sexy.Dance.Song We Have All Three, Hello Girl Group”
한국의 푸시캣돌즈 애프터스쿨 “섹시•춤•노래 삼박자 갖춘 우린 소녀, 아닌 여성그룹”

All five of them have their own beauty and bodies. They also display sexy outfits with an overflow of power in their dance.
다섯 명 모두가 저마다 개성 있는 미모에 잘빠진 몸매를 가졌다. 또한 섹시한 의상에 파워 넘치는 춤을 선보인다.

They are a girl group who give off a different vibe to the music fans who are used to cute and young girl groups. The star is After School (Park Ga Hee, Kim Jung Ah, Yoo So Young, Lee Ju Yeon, Becca), who gathered together before debut. They emulate that of America’s popular Pussycat Dolls.
귀엽고 깜찍한 어린 소녀그룹에 익숙해 있던 음악 팬들에게는 색다른 느낌을 주는 여성그룹이다. 데뷔 전부터 화제를 모았던 애프터스쿨(박가희 김정아 유소영 이주연 베카)이 그 주인공. 미국의 인기 여성그룹 푸시캣돌즈를 연상케 한다.

They left an impression with the overflow of their powerful and sexy performance at last year’s SBS ‘Gayo Daejeon.’
이들은 지난연말 SBS ‘가요대전’에 출연해 파워 넘치고 섹시한 무대로 강렬한 인상을 남겼다.

Great interest rose about the members when it became known that member Lee Ju Yeon was one of the five top ulzzangs alongside Park Han Byul and Goo Hye Sun. Over 100,000 inquiries were made with interests reaching its peak when the album jacket and teaser were released on the 15th.
멤버 이주연이 박한별, 구혜선과 ‘5대 얼짱’ 출신이란 사실이 알려지면서 멤버들에 대한 관심이 높아졌다. 15일 재킷사진과 티저영상이 공개되자 하루만에 조회수 10만 건을 넘기며 관심이 절정에 달했다.

On the 19th the After School members, ‘female students who enjoy freedom after the dismissal of class’ as their team name exemplifies, took the pleasure of showing off this image in their music video and album jacket.
19일 스포츠동아를 찾은 애프터스쿨 멤버들은 ‘방과 후 자유를 만끽하는 여학생들’이란 팀 이름처럼, 뮤직비디오와 재킷 사진 속에서 풍기는 이미지처럼 유쾌했다.

The team’s key leader Park Ga Hee. Skilled in song, rap and dance, she participated in BoA’s dance and rose to second place in Hot Dance Play Charts in February 2007 as a member of S-Blush.
팀의 주축은 리더 박가희. 노래와 랩, 춤에 능한 그는 보아의 댄서로 활약했고, 2007년 2월 빌보드 핫댄스클럽플레이 차트 2위까지 올랐던 'S-블러시' 멤버였다.

Like the eldest sister, her charm is her ‘modest charisma.’ The youngest Becca (Rebecca Kim) passed the audition in Hawaii takes the role of a rapper with her high talents. Kim Jung Ah prepared to be a singer since high school, and in 2007 she was chosen as an After School member.
맏언니답게 ‘과묵한 카리스마’가 그의 매력 포인트. 막내 베카(김레베카)는 미국 하와이에서 오디션을 통해 발탁한 재주꾼으로 랩을 담당한다. 김정아는 고교 때부터 가수준비를 하다 2007년 애프터스쿨 멤버로 확정됐다.

‘Gentle’ looking Joo Soo Young (they say Joo but I’m guessing they mean Yoo?) and Lee Ju Yeon primed for acting but changed courses after passing auditions.

‘참한’ 외모의 주소영, 이주연은 연기자를 준비하다 오디션을 통해 가수로 진로를 바꿨다.

The saying ‘after dismissal of class’ means that after school is over there is a kind of freedom and cute evil side, a deviation from the ordinary tedious work.

‘방과후’란 뜻의 애프터스쿨은 학교가 끝난 후의 자유스러움, 무료한 일상에서 떠올리는 유쾌한 일탈, 귀여운 악동을 의미한다.

While their clothing is naturally in accordance to ‘school’ standards, they show two concepts of ‘in school’ and ‘outside of school.’

이들의 의상도 자연히 ‘학교’가 기준으로, ‘학교 안’을 의미하는 인스쿨과 ‘학교 밖’을 의미하는 애프터스쿨 두 컨셉트를 선보인다.

With the in school concept their fashion shows the ‘preppy rook’ lifestyle of eastern American schools, and with their after school concept they show casual training wear while still maintaining their sexy beautiful look.
인스쿨 콘셉트로 미국 동부 명문고의 학생복 패션을 뜻하는 ‘프레피 룩’을 선보이고, 애프터스쿨 콘셉트로는 트레이닝복을 활용한 의상으로 캐주얼하면서도 섹시미를 살렸다.

“Amongst the teen girl groups who have gotten interest lately, we will show you a performance that befits people in their twenties. We will open up a new market for girl groups.”
“그간 관심을 받았던 10대 걸그룹과는 다른, 20대에 맞는 퍼포먼스를 보여드리겠습니다. 그래서 여성그룹의 새 장을 열어보겠습니다.”

Past girl groups with many female fans have had firm popularity in the pop genre. For After School, females have also first begun the movement. The members have said “we feel great because female fans like us.”
과거 여성 팬이 많은 여성그룹은 가요계에서 탄탄한 인기를 누려왔다. 애프터스쿨도 여성들이 먼저 움직이기 시작했다. 멤버들도 “여성팬들이 좋아해 너무 기분 좋다”고 했다.

After School’s recently released debut album contains recordings of ‘New School Girl,’ the title track ‘AH’ and ‘Play Girls’ beginning with ‘Bad Boy.’ It screams impressive.
최근 발표된 애프터스쿨의 데뷔음반 ‘뉴 스쿨걸’은 타이틀곡 ‘아’를 비롯해 ‘플레이 걸즈’ ‘나쁜 놈’ 등 세곡이 수록됐다. 로, 좋아서 외치는 감탄사다.

The title track ‘AH’ has been the topic of the ‘high heel dance’ due to the part where they grab their ankles with their hands.
타이틀곡 ‘아’는 앙감질을 하듯 손으로 발목을 잡는 일명 ‘하이힐 춤’이 화제다.

“Amidst the Korean pop world’s dances, songs, and outfits, we want to become a group who has the possibility of being a big influence. We’re not saying that we’re the best but we want to be influential singers.”
“한국 가요계에 춤, 노래, 의상 등에서 큰 영향력을 끼칠 수 있는 그룹이 되고 싶어요. 우리가 최고라고 이야기하지 않지만 영향력 있는 가수가 되고 싶습니다.”

translation by tristesse
shared by: hottestafterschool 

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s